Reprocher (verbe)

Verbe

Imputer à faute à quelqu'un, en l'en blâmant, en lui en faisant des remontrances. "Reprocher à un homme les fautes qu'il a faites. Reprocher à quelqu'un son ingratitude. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections, sa naissance. Il lui reprocha ce qu'il avait fait en telle occasion. On ne saurait rien lui . Qu'avez-vous à lui reprocher? Ma conscience ne me reproche rien. Je n'ai rien à me là-dessus. On reproche à cet écrivain d'employer trop souvent telle expression, telle tournure."
Fam., "Reprocher la nourriture à quelqu'un," Faire sentir à quelqu'un qu'il mange trop ou encore Lui mesurer la nourriture avec parcimonie.
"Reprocher un bienfait, un service, un bon procédé à quelqu'un," Lui remettre devant les yeux un service qu'on lui a rendu, un bienfait, un bon procédé, pour l'accuser de les avoir oubliés.
Prov., "Bienfait reproché tient lieu d'offense."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Objecter à quelqu'un une chose ou blâmable, ou fâcheuse.
RÉGNIER: « Et le surnom de bon me va-t-on reprochant, D'autant que je n'ai pas l'esprit d'être méchant »
BOSSUET: « Que lui peut-on [à Charles 1er], sinon la clémence ? »
BOSSUET: « Ne pourrons-nous pas enfin espérer que les jaloux de la France n'auront pas éternellement à lui les libertés de l'Église toujours employées contre elle-même ? »
BOURDAL.: « Saint Paul, tout grand apôtre qu'il était, et quoique sa conscience ne lui reprochât rien, ne se croyait pas pour cela justifié »
RAC.: « Les dieux toutes les nuits.... Me venaient ma pitié sacrilége »
RAC.: « Et que reproche aux Juifs sa haine envenimée ? »
DUMARS.: « Celse reprochait à Origène que les chrétiens variaient continuellement dans leurs écrits ; qu'ils changeaient le texte de l'Évangile suivant leurs besoins »
    Reprocher à quelqu'un une personne, lui de favoriser, d'employer cette personne.
FONTEN.: « Sans doute M. Cassini, étranger et circonspect comme il était, ne se fût pas chargé d'un neveu dont il n'eût pas beaucoup espéré, et qui lui aurait été plus reproché que tout autre qu'il eût mis à la même place »
MONTESQ.: « Clotaire lui reprocha [à Brunehaut] la mort de dix rois »
VOLT.: « On reprochait à Racine d'avoir mis les principes du jansénisme dans le rôle de Phèdre »
    Fig.
DELILLE.: « Lorsque en proie aux besoins qui pèsent sur leurs têtes, Le cri de leur douleur vous reproche vos fêtes »
    Reprocher un service, un bienfait à quelqu'un, les lui rappeler pour l'accuser de les avoir oubliés.
CORN.: « Ne reproche donc plus à mon âme indignée Qu'en perdant tous les miens tu m'as seule épargnée »
MAINTENON: « Elle [Mme de Montespan] m'a reproché ses bienfaits, ses présents, ceux du roi »
    Familièrement. Reprocher les morceaux à quelqu'un, faire sentir à quelqu'un qu'il mange trop et paraître y avoir regret.
GENLIS: « On me reprochait chaque jour ma nourriture, on me la refusait souvent »
    Reprocher que, avec le verbe à l'indicatif.
CORN.: « Vous reprochez à ma triste mémoire, Que par sa propre main [d'Auguste] mon père massacré Du trône où je le vois fait le premier degré »

 2   Se , soi-même, se faire des reproches.
SÉV.: « Mlle de Guise n'a rien à se que la mort de son neveu : elle n'a jamais voulu qu'il ait été saigné ; la quantité du sang a causé le transport au cerveau »
BOSSUET: « Ne parlons pas des corruptions qu'on a honte d'avoir à se »
FONTEN.: « Toute l'indulgence de l'amour propre n'empêche point qu'on ne se reproche du moins une partie de ce qu'on a à se »
D'ALEMB.: « L'illustre auteur de Phèdre avait assez d'épigrammes satiriques à se , pour qu'on doive se faire un scrupule de lui imputer en ce genre des péchés qu'il n'a pas commis »
Mme DE TENCIN: « On n'est jamais pleinement malheureux quand on n'a rien à se »
    Se refuser. L'avare se reproche le nécessaire.

 3   Terme de procédure. Reprocher des témoins, alléguer des raisons pour les récuser. Il reprocha tous les témoins.
    Par extension.
RÉGNIER: « Moi.... Qui reproche souvent mes yeux et mes oreilles »

REMARQUE
    Pascal a dit : de ce que :
PASC.: « Paul Émile reprochait à Persée de ce qu'il ne se tuait pas Cela n'est pas usité. »

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Couci, VII: N'encore, amors, ne vous ai reprochié Mon service....
    XIII^ème siècle
BRUN. LATINI: « Garde que tu ne reproches ce que tu as doné ; car tu le dois oblier »
     Partonopex, ms. de St-Germ. f° 167, dans LACURNE: Partonopex commence si : Seignor, vos estes mi ami Et mi home, les voz merciz ; Nel vos repruef pas par afiz, Mais por remembrer vos l'amor Que loial home ont à seignor
    XIV^ème siècle
ORESME: « Si je me porte mal [si je me comporte mal], Polidamas me le a et m'en reprendra »
DU CANGE: « Et se aucunes personnes reprocent ledit compte et facent oppositions.... »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Ce que nous avons dit et juré, nous vous tiendrons loyaument, ni jà ne serons reprochés du contraire »
CHRIST. DE PISAN: « Cestui peril [bataille dans les guerres civiles], quoique tu en eschappes, soit mis en mescompte de tels autres beaux fais ; car à journée reprouchée n'appartient louenge »
E. DESCH.: « N'as-tu pas oÿ reprouchier [dire en proverbe], Que l'arbre qui ne porte fruit Sera arrachée et destruit ? »
LOUIS XI: « Lasche, meschant, reproché homme, pour qui je suis deshonorée »
DU CANGE: « Icellui Alain reproucha : ceste vieille ne cessera meshui de gourgousser »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Il composa des vers par lesquelz il reprochoit aux Atheniens leurs faultes »
CALV.: « Ils n'eslargissent [accordent] rien qu'ils ne le reprochent, ou par fiere mine, ou par parole superbe »
MONT.: « Estre reproché de trahison »
MONT.: « Les Ephesiens luy reprochoient à quoy il passoit son temps à jouer avecques les enfants devant le temple »
NOEL DU FAIL: « Le juge n'oublia rien à l'ordonnance qui est requise en tel cas ; demanda à Chauvel s'il la veut croire, s'il la veut »

ÉTYMOLOGIE
    Reproche ; Berry, repreucher ; provenç. repropchar ; espagn. reprochar ; ital. rimprocciare.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Dire à quelqu'un, lui remettre en quelque sorte devant les yeux, une chose qu'on croit devoir lui causer du regret ou lui faire honte. "Reprocher à un homme les fautes qu'il a faites. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections, sa naissance. Reprocher à quelqu'un son ingratitude. Il lui reprocha ce qu'il avait fait en telle occasion. On ne saurait lui rien . Qu'avez-vous à lui ? Ma conscience ne me reproche rien. Je n'ai rien à me là-dessus. On lui reproche d'être peu attentif. On reproche à cet écrivain d'employer trop souvent telle expression, telle tournure."
"Reprocher un plaisir, un bienfait à quelqu'un," Lui remettre devant les yeux un bienfait, un service, un plaisir, pour l'accuser de les avoir oubliés.
Fam., "Reprocher les morceaux à quelqu'un," Faire sentir a quelqu'un qu'il mange beaucoup, et paraître y avoir regret. "Ce n'est pas pour vous vos morceaux, mais vous avez beaucoup mangé."
En termes de Procéd., "Reprocher des témoins," Alléguer des raisons pour récuser des témoins. "Il reprocha tous les témoins."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Objecter à quelqu'un une chose qu'on croit devoir lui faire honte. "Reprocher à un homme les fautes qu'il a faites. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections, sa naissance, lui son ingratitude. Il lui reprocha ce qu'il avoit fait en telle occasion. On ne sauroit lui rien reprocher. Qu'avez-vous à lui ? Ma conscience ne me reproche rien. Je n'ai rien à me là-dessus".
On dit, "Reprocher un plaisir, un bienfait," pour dire, Remettre devant les yeux un bienfait, un plaisir à celui qui les a reçus, comme l'accusant de les avoir oubliés.
On dit dans le style familier, "Reprocher les morceaux à quelqu'un," pour dire, Faire sentir à quelqu'un qu'il mange beaucoup, et paroître y avoir regret. "Ce n'est pas pour vous vos morceaux, mais vous avez mangé à crever".
On dit en termes de Procédure, "Reprocher des témoins," Quand une Partie, un accusé allègue des raisons pour récuser des témoins, comme n'étant ni croyables, ni reccevables à déposer contre lui. "Il reprocha tous les témoins".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Objecter à quelqu'un une chose qu'on croit devoir lui faire honte. "Reprocher à un homme les fautes qu'il a faites. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections, lui son ingratitude. Il lui reprocha ce qu'il avoit fait en telle occasion. On ne sauroit lui rien . Qu'avez-vous à lui ? Ma conscience ne me reproche rien. Je n'ai rien à me là-dessus."
On dit, "Reprocher un plaisir, un bienfait," pour dire, Remettre devant les yeux un bienfait, un plaisir à celui qui les a reçus, comme l'accusant de les avoir oubliés.
On dit dans le style familier, "Reprocher les morceaux à quelqu'un," pour dire, Faire sentir à quelqu'un qu'il mange beaucoup, & paroître y avoir regret. "Ce n'est pas pour vous vos morceaux, mais vous avez mangé à crever."
On dit en termes de Procédure, "Reprocher des témoins," Quand une partie, un accusé allègue des raisons pour récuser des témoins, comme n'étant pas croyables ni recevables à déposer contre lui. "D'abord il reprocha tous les témoins."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Objecter à quelqu'un une chose qu'on croit luy devoir faire honte. "Reprocher à un homme les fautes qu'il a faites. à une personne ses défauts, ses imperfections. luy son ingratitude. il luy reprocha ce qu'il avoit fait en telle occasion. on ne sçauroit luy rien . qu'avez- vous à luy ? Ma conscience ne me reproche rien. je n'ay rien à me là-dessus. il m'a fait plaisir, il est vray: mais il me l'a reproché. un bien-fait".
On dit en termes de procedure, "Reprocher des témoins," Quand une partie, un accusé apporte des causes, pour lesquelles ils ne sont pas croyables, pas recevables à déposer contre luy. "D'abord il reprocha tous les témoins".

Emplacement dans le dictionnaire :

reprimer repris reprise repriser réprobateur réprobation reprochable

reproche reproché reproducteur reproductible reproductif reproduction

réproduction reproductivité reproduire reproduit reprouvable réprouvable réprouvé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...qu'elle était pauvre ; c'était son idée à lui sans doute, il avait eu quelque motif qu'elle saurait plus tard ; en ce moment, elle ne songeait pas du tout à lui en demander compte, non plus qu'à lui reprocher son chagrin de deux années... tout cela, d'ailleurs, était si oublié, tout cela venait d'être emporté si loin, en une seconde, par le tourbillon délicieux qui passait sur sa vie ! ... toujours...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...les problèmes théoriques des problèmes pratiques, ce n'est pas pour négliger ces derniers : c'est, au contraire, pour nous mettre en état de les mieux résoudre. C'est pourtant une habitude que de reprocher à tous ceux qui entreprennent d'étudier la morale scientifiquement leur impuissance à formuler un idéal. On dit que leur respect du fait ne leur permet pas de le dépasser ; qu'ils peuvent bien...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...indifférents ou résignés de la réalité, elle nous apprend en même temps à la traiter avec la plus extrême prudence, elle nous communique un esprit sagement conservateur. On a pu, et à bon droit, reprocher à certaines théories qui se disent scientifiques d'être subversives et révolutionnaires ; mais c'est qu'elles ne sont scientifiques que de nom. En effet, elles construisent, mais n'observent pas....

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...tout ce qu'elle a de force, mais ce n'est pas à la société qu'elle nous attache : c'est à nous-mêmes. Par conséquent, elle ne constitue pas un lien social véritable. C'est pourquoi on a pu justement reprocher aux théoriciens, qui ont fait de ce sentiment la base exclusive de leur doctrine morale, de dissoudre la société. Nous pouvons donc conclure en disant que tous les liens sociaux qui résultent de la...

Citation n°5 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...pourtant dans le caractère beaucoup d'ironie et de gaieté, j'ai dû, à l'âge où on voit la vanité de toute chose, devenir d'une extrême indulgence pour des faiblesses que je n'avais point eu à me reprocher ; si bien que des personnes qui n'ont peut-être pas été aussi sages que moi ont pu quelquefois se montrer scandalisées de ma mollesse. En politique surtout, les puritains n'y comprennent rien ;...